ESPAÑOL    ENGLISH
La empresa Traducción técnica Literatura técnica Licitaciones y ofertas
Presentación
Cómo trabajamos
Especialidades
Tipos de documentación
Ventajas
.
Manuales de usuario
Textos de formación
Manuales de taller
Ofertas comerciales
Textos publicitarios
Memorias corporativas
Resúmenes ejecutivos
Artículos de prensa
Libros técnicos
Documentación legal
Patentes
Sitios web
Sistemas de ayuda en línea
Multimedia
.


Traducción de patentes
Las patentes son documentos de extensión relativamente breve en los que se describe con todo detalle un producto, servicio o concepto que constituye una novedad con respecto al estado de la técnica hasta el momento.Este tipo de textos presentan algunas características particulares que los diferencian de cualquier otro tipo de literatura técnica:
  • Su redacción suele ser bastante reiterativa y en ocasiones incluso farragosa, ya que su principal misión es delimitar de una manera lo más unívoca posible el ámbito de protección que se pretende abarcar con la patente, dejando la legibilidad como criterio secundario.
  • Suele emplear de manera repetida un número relativamente reducido de términos técnicos específicos del área de conocimiento asociada a la patente.
  • Utiliza también, a menudo de forma redundante, jerga específica del mundo de las patentes, como, por ejemplo, el concepto de "estado de la técnica".
  • Contiene referencias a patentes similares, cuya terminología es conveniente respetar para evitar ambigüedades o interpretaciones erróneas
La traducción de patentes requiere, en primer lugar, un buen conocimiento del área de la técnica correspondiente, y en segundo lugar una buena familiaridad con las herramientas y bases de datos de información sobre patentes, para resolver con consistencia terminológica las referencias a otras patentes.
PARÁMETRO cuenta con amplia experiencia en la traducción de documentación de propiedad intelectual e industrial como las patentes y modelos de utilidad.
(c) 2009 PARÁMETRO TRADUCCIONES S.L. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 17648, Libro 0, Folio 34, Sección 8, Hoja M-303805
Domicilio social: Agustín de Bethencourt 25, 5º18, 28003 MADRID. Teléfono 91 554 77 83 - Fax 91 761 61 42