ESPAÑOL    ENGLISH
La empresa Traducción técnica Literatura técnica Licitaciones y ofertas
Presentación
Cómo trabajamos
Especialidades
Tipos de documentación
Ventajas
.
Manuales de usuario
Textos de formación
Manuales de taller
Ofertas comerciales
Textos publicitarios
Memorias corporativas
Resúmenes ejecutivos
Artículos de prensa
Libros técnicos
Documentación legal
Patentes
Sitios web
Sistemas de ayuda en línea
Multimedia
.


Traducciones de prensa técnica
Un artículo de prensa técnica es un compendio abreviado de información especializada, redactada de manera que resulte fácilmente digerible y comprensible sin necesidad de profundizar en todos los detalles técnicos del producto o servicio que describe, pero sin renunciar al rigor ni a la precisión.Por eso, la traducción de artículos de prensa técnica es una tarea en la que el traductor ha de combinar la creatividad expresiva tan útil en la traducción de textos publicitarios con la habilidad narrativa y expositiva necesaria para la redacción de manuales y documentos técnicos, y los conocimientos especializados propios del área temática a la que se refiere el artículo.
El concepto de prensa técnica no se limita únicamente a los artículos aparecidos en revistas especializadas.Muchas noticias y artículos publicados en revistas y publicaciones generalista o no demasiado especializadas contienen gran cantidad de conceptos técnicos cuya correcta traducción exige un buen dominio del área de conocimientos correspondiente.Por poner un ejemplo, la mayoría de los artículos de la prestigiosa revista The Economist, una publicación orientada hacia la información económica pero con una filosofía generalista en gran medida, se caracterizan por la profusión de conceptos técnicos sobre muy diversos ámbitos, cuya traducción resulta bastante más complicada y delicada que la de un simple artículo de opinión política.
Nuestros traductores poseen tanto los conocimientos técnicos como la habilidad literaria imprescindibles para traducir con elegancia y precisión técnica todo tipo de artículos especializados.
(c) 2009 PARÁMETRO TRADUCCIONES S.L. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 17648, Libro 0, Folio 34, Sección 8, Hoja M-303805
Domicilio social: Agustín de Bethencourt 25, 5º18, 28003 MADRID. Teléfono 91 554 77 83 - Fax 91 761 61 42