ESPAÑOL    ENGLISH
La empresa Traducción técnica Literatura técnica Licitaciones y ofertas
Presentación
Cómo trabajamos
Especialidades
Tipos de documentación
Ventajas
.
Telecomunicaciones
Automóvil
Tecnología ferroviaria
Localización de software
Software empresarial
Ingeniería mecánica
Marketing técnico
Jurídico-legal
Industria farmacéutica
Energía
Traducción cientítica
Economía
Gestión empresarial
.


Traducciones de marketing técnico
La traducción de textos de marketing técnico es una de las especialidades de traducción más difíciles y delicadas.En este tipo de textos, la calidad de redacción y la imaginación y creatividad lingüística del traductor adquieren una importancia suprema.Los textos de marketing técnico utilizan a menudo términos y expresiones propios del contexto publicitario que casi nunca pueden traducirse directamente, sino que obligan a reinterpretar el texto y formularlo de nuevo con palabras diferentes pero transmitiendo la misma idea, una característica que se complica todavía más ante el uso de la ambigüedad como herramienta expresiva, un recurso muy frecuente en publicidad y marketing.
Para traducir correctamente este tipo de textos, es indispensable entender perfectamente todos los matices de los documentos originales, en los cuales a menudo se manejan detalles técnicos complejos o se mencionan conceptos de origen foráneo para los cuales no existen todavía traducciones conocidas.Por eso el traductor especializado en marketing debe combinar una magnífica calidad de redacción con un profundo conocimiento de la materia técnica correspondiente.
Sólo de esa manera es posible convertir un texto en una poderosa herramienta de venta.
(c) 2009 PARÁMETRO TRADUCCIONES S.L. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 17648, Libro 0, Folio 34, Sección 8, Hoja M-303805
Domicilio social: Agustín de Bethencourt 25, 5º18, 28003 MADRID. Teléfono 91 554 77 83 - Fax 91 761 61 42