ESPAÑOL    ENGLISH
La empresa Traducción técnica Literatura técnica Licitaciones y ofertas
Presentación
Cómo trabajamos
Especialidades
Tipos de documentación
Ventajas
.
Telecomunicaciones
Automóvil
Tecnología ferroviaria
Localización de software
Software empresarial
Ingeniería mecánica
Marketing técnico
Jurídico-legal
Industria farmacéutica
Energía
Traducción cientítica
Economía
Gestión empresarial
.


Traducción jurídica
La traducción de textos legales y documentación jurídica conlleva una gran responsabilidad para el traductor, pues de su exactitud y fidelidad puede depender la interpretación de pruebas, el resultado de procedimientos judiciales, los derechos y obligaciones de las partes intervinientes en un contrato, las condiciones de trabajo o prestación de servicios, y muchos otros aspectos que afectan directamente a las personas y empresas relacionadas con el documento.Por este motivo, aplicamos criterios y procedimientos específicos para garantizar la integridad, fidelidad, inteligibilidad y precisión de las traducciones de documentación de naturaleza jurídica o legal, como:
  • Contratos mercantiles
  • Artículos de legislación
  • Pruebas periciales
  • Acuerdos de confidencialidad
  • Contratos de nivel de servicio
  • Contratos laborales
  • Sentencias
  • Documentación de prevención de riesgos laborales
  • Patentes
Nuestros procedimientos de control de calidad para este tipo de documentación contemplan varias fases de verificación diseñadas específicamente para cada tipo de documento, durante las cuales se comprueba el cumplimiento de los cuatro criterios anteriormente mencionados (integridad, fidelidad, inteligibilidad y precisión).En ocasiones, incluso, estos procedimientos sirven para detectar errores o incoherencias en el original que habían pasado inadvertidas para el cliente.
(c) 2009 PARÁMETRO TRADUCCIONES S.L. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 17648, Libro 0, Folio 34, Sección 8, Hoja M-303805
Domicilio social: Agustín de Bethencourt 25, 5º18, 28003 MADRID. Teléfono 91 554 77 83 - Fax 91 761 61 42