ESPAÑOL    ENGLISH
The Company Technical Translation Technical Writing Bid Support Services
About us
How we work
Domain Areas
Types of Documents
Benefits
.
User Guides
Training Texts
Workshop Manuals
Tenders and Commercial Proposals
Advertising Texts
Corporate Reports
Executive Summaries
Press Releases
Technical Textbooks
Legal Documentation
Patents
Web Sites
Online Help Systems
Multimedia
.


Translation of Web Content
Translating and localizing web contents encompasses different work items:
  • Product description pages
  • Top and side menus and navigation sections
  • Footers and fixed hypertext links to sections present in all pages
  • User and client forums
  • E-bulletins
  • News
  • Advertising sections
  • E-mail templates
  • Data entry forms
  • Translatable sections of source code embedded in pages
  • Legal pages (conditions of use, privacy, corporate data, etc.)
  • Search tools inside the web site
  • Posted documents such as White Papers
Besides terminology and writing aspects, the translation and localization of web sites poses specific requirements that do not appear in other translation projects, such as:
  • Consistency across page titles and the visible text of links pointing to them
  • Technical details affecting the visual appearance of pages, such as CSS styles, typefaces, line wrapping/hard line breaks, international characters, special characters such as non-breaking spaces, etc.
  • Accessibility requirements, such as, for instance, translating "alt" tags of pictures to enable the sight-impaired to identify their content
  • Re-sorting alphabetically arranged lists after their translation, to maintain their intended ordering (for instance, in list boxes)
  • Structural optimization to improve the page ranking in search engines
We have an outstanding team of software engineers with strong web development skills in different languages (HTML, JavaScript, PHP, AJAX, Perl, Java, and more) and talent to create custom-developed tools for our customers, for instance to link their corporate web site with other internal or external information sources, or to streamline the management and update of their web content.
(c) 2009 PARÁMETRO TRADUCCIONES S.L. Registered in the Registry of Companies of Madrid, Volume 17648, Book 0, Sheet 34, Section 8, Page M-303805
Business Address: Agustín de Bethencourt 25, 5º18, 28003 MADRID. Phone 91 554 77 83 - Fax 91 761 61 42