ESPAÑOL    ENGLISH
La empresa Traducción técnica Literatura técnica Licitaciones y ofertas
Presentación
Metodología
Servicios
Tipos de documentación
Ventajas
.
Técnica
Didáctica
Literaria
Formal
.


Transmitir conocimiento sin esfuerzo
Antes de redactar los documentos, realizamos un estudio pormenorizado de la información desde el punto de vista didáctico, con el fin de organizarla de la manera más adecuada para facilitar su asimilación por el lector.Se trata de un proceso iterativo estructurado en varias fases, cada una de las cuales incluye procedimientos y criterios específicos.He aquí algunos:
  • Definir claramente la misión general del documento
  • Caracterizar y priorizar su público objetivo
  • Segmentar la información disponible en bloques conceptuales más o menos independientes
  • Establecer jerarquías entre dichos elementos
  • Seleccionar un número reducido de niveles como principales ejes vertebradores de la jerarquía de información
  • Asignar atributos visuales y posicionales a dichos niveles
  • Comenzar la redacción y elaboración de los documentos por orden creciente de detalle, comenzando por los niveles identificados como prioritarios
  • Durante la redacción, identificar aquellos aspectos que merezcan ser resaltados o requieran una explicación complementaria fuera del flujo de texto normal (por ejemplo, advertencias, avisos de seguridad o definiciones de contexto)
  • Identificar los procedimientos o conceptos que necesiten apoyo gráfico
  • Estructurar las explicaciones e instrucciones en bloques cortos, evitando secuencias excesivamente largas
  • Concretar los tiempos y formas verbales más adecuados para cada descripción o explicación
DITAPara la creación de los documentos, utilizamos el modelo de información conocido como DITA (Darwin Information Typing Architectura) en todas las materias o aplicaciones para las cuales este método resulta adecuado .
(c) 2009 PARÁMETRO TRADUCCIONES S.L. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 17648, Libro 0, Folio 34, Sección 8, Hoja M-303805
Domicilio social: Agustín de Bethencourt 25, 5º18, 28003 MADRID. Teléfono 91 554 77 83 - Fax 91 761 61 42